Nederlands
De missie van eChuchubi® is bevorderen dat de Papiamentstalige bevolking op of afkomstig van Aruba, Bonaire en Curaçao haar cultureel erfgoed (her)beleeft, waardeert en verder ontwikkelt. Ook personen die niet afkomstig zijn uit de ABC-eilanden en die onze culturen waarderen, behoren tot onze doelgroepen. eChuchubi® schrijft, vertaalt, recenseert en verkoopt boeken die in de cultuuroverdracht een positieve impact op de doelgroep hebben. eChuchubi® is een initiatief van Eugène Boeldak die onder meer samenwerkt met copywriter Marion Keizer. Het merk eChuchubi® staat voor de chuchubi die zijn boodschap online en offline verkondigt. De merknaam is ontleend aan de tropische spotlijster (chuchubi, mimus gilvus, tropical mockingbird) die onder andere op de ABC-eilanden leeft. Sommige mensen menen in de zang van de chuchubi berichten of aanwijzigingen te beluisteren.
Papiamento
E mision di eChuchubi® ta pa stimula e pueblonan di habla papiamento y papiamentu na y saliendo for di Aruba, Boneiro y Corsou pa (re)biba, aprecia y sigui desaroya nan herencia cultural. Personanan cu no ta bini dje islanan ABC y cu ta aprecia nos culturanan tambe ta pertenece na nos gruponan di enfoke. eChuchubi® ta skirbi, traduci, reseña y bende buki cu den transmision di cultura tin un impacto positivo riba nos gruponan di enfoke. eChuchubi® ta un iniciativa di Eugène Boeldak, kende ta colabora cu entre otro copywriter Marion Keizer. E marca eChuchubi® ta representa e chuchubi cu ta trece su mensahe di forma digital y no digital. E nomber ta deriva for di e chuchubi (spotlijster, mimus gilvus, tropical mockingbird) cu ta biba riba entre otro e islanan ABC. Tin hende ta bisa di ta tende mensahe of señal den canto di e chuchubi.
Papiamentu
E mishon di eChuchubi® ta stimulá ku e pueblonan di habla papiamento i papiamentu na i saliendo for di Aruba, Boneiru i Kòrsou ta (re)biba, apresiá i sigui desaroyá nan herensha kultural. Personanan ku no ta bini di e islanan ABC i ku ta apresiá nos kulturanan tambe ta pertenesé na nos gruponan di enfoke. eChuchubi® ta skirbi, tradusí, reseña i bende buki ku den transmishon di kultura tin un impakto positivo riba nos gruponan di enfoke. eChuchubi® ta un inisiativa di Eugène Boeldak, kende ta kolaborá ku entre otro copywriter Marion Keizer. E marka eChuchubi® ta representá e chuchubi ku ta trese su mensahe di forma digital i no digital. E nòmber ta derivá for di e chuchubi (spotlijster, mimus gilvus, tropical mockingbird) ku ta bida riba entre otro e islanan ABC. Tin hende ta bisa di ta tende mensahe o señal den kanto di e chuchubi.